1 00:00:11,625 --> 00:00:12,656 Ja ću to učiniti. 2 00:00:13,595 --> 00:00:15,365 - Što? - Ja ću to učiniti. 3 00:00:17,766 --> 00:00:20,066 Pridružit ću se studijskoj grupi. 4 00:00:21,735 --> 00:00:22,766 You will? 5 00:00:31,316 --> 00:00:32,816 - Hej. - Što je to? 6 00:00:41,786 --> 00:00:43,356 Što to radite? 7 00:00:46,856 --> 00:00:48,765 žao mi je gospodine. 8 00:00:55,166 --> 00:00:57,806 Napad i paljevina također? 9 00:01:00,635 --> 00:01:01,876 kako se zoves 10 00:01:03,076 --> 00:01:04,915 Oprostiti? misliš na mene? 11 00:01:14,186 --> 00:01:15,225 hej 12 00:01:17,585 --> 00:01:18,826 Zašto si došao ovamo? 13 00:01:19,326 --> 00:01:21,695 Što ako uđete nevolja što si sa mnom? 14 00:01:22,695 --> 00:01:23,926 pa... 15 00:01:26,566 --> 00:01:28,066 Voditelj studijske grupe... 16 00:01:28,365 --> 00:01:29,805 - bio priveden, pa... - Što? 17 00:01:31,305 --> 00:01:32,376 Glava čega? 18 00:01:33,475 --> 00:01:35,145 Tako ti je lako ugoditi. 19 00:01:37,046 --> 00:01:40,615 Oh. Izvoli. 20 00:01:40,915 --> 00:01:42,686 Našao sam ga pospremajući učionicu. 21 00:01:44,516 --> 00:01:45,516 Hvala. 22 00:01:46,585 --> 00:01:47,585 Naravno. 23 00:01:49,126 --> 00:01:50,186 U redu. 24 00:01:55,865 --> 00:01:56,926 hej 25 00:01:57,826 --> 00:02:00,695 - Što? - Jučer, u laboratoriju, 26 00:02:01,236 --> 00:02:02,365 i u učionici. 27 00:02:05,505 --> 00:02:06,505 Hvala. 28 00:02:08,276 --> 00:02:10,776 Nemoj mi zahvaljivati. mi smo prijatelji. 29 00:02:10,945 --> 00:02:13,074 Dao sam ti gumu i vitamine, 30 00:02:13,075 --> 00:02:14,574 i cekala sam te... 31 00:02:14,575 --> 00:02:16,921 dok ste spavali u knjižnici u slučaju da ste zakasnili na nastavu. 32 00:02:16,945 --> 00:02:18,355 Nemoj mi zahvaljivati ​​ni na tome. 33 00:02:20,656 --> 00:02:22,485 Nisam bila zahvalna na tome. 34 00:02:33,566 --> 00:02:36,466 Jeste li zbijali šale kada Rekao sam ti da se kaješ? 35 00:02:38,806 --> 00:02:39,906 Oprostite, gospodine. 36 00:02:53,616 --> 00:02:54,616 hej 37 00:02:54,617 --> 00:02:56,186 Pucati. To su oni. 38 00:03:10,336 --> 00:03:11,936 Bože moj. 39 00:03:17,505 --> 00:03:19,746 hodati. Samo naprijed. 40 00:03:47,975 --> 00:03:51,475 Ne pravite probleme djeci poput on postoji posvuda? 41 00:03:51,816 --> 00:03:53,146 Ne brini previše. 42 00:03:53,276 --> 00:03:56,315 Ugostit ćemo interni školsko povjerenstvo za nasilje... 43 00:03:56,316 --> 00:03:57,616 i protjerati ga. 44 00:03:59,156 --> 00:04:01,156 - Bit ću izbačen? - Zamjenik ravnatelja. 45 00:04:01,286 --> 00:04:03,724 Ako učinite krivo, suočite se s posljedicama. 46 00:04:03,725 --> 00:04:05,224 Ali ipak, izbaciti ga... 47 00:04:05,225 --> 00:04:06,295 Tišina. 48 00:04:06,695 --> 00:04:08,496 Pozovi njegove roditelje u školu... 49 00:04:08,526 --> 00:04:09,966 i pripremiti se za komisiju. 50 00:04:09,996 --> 00:04:11,065 Razumijete li? 51 00:04:13,365 --> 00:04:15,636 Hoćemo li završiti tvoj obilazak laboratorijskog krila? 52 00:04:26,875 --> 00:04:29,245 Nije li škola ta koja griješi? 53 00:04:37,586 --> 00:04:39,096 gospođo Lee. 54 00:04:39,625 --> 00:04:41,225 Jesam li te upravo krivo čuo? 55 00:04:42,326 --> 00:04:43,466 Ova škola... 56 00:04:44,165 --> 00:04:45,636 više brine o... 57 00:04:46,865 --> 00:04:48,966 jedan dopovjerenik nego 600 učenika. 58 00:04:50,636 --> 00:04:53,375 Bože moj. Ne vjerujem u ovo. 59 00:04:53,506 --> 00:04:57,076 Čovjek bi pomislio da sam grozna osoba. 60 00:04:57,346 --> 00:04:59,445 On je onaj užasan. 61 00:04:59,446 --> 00:05:02,215 Školski nasilnik koji je pribjegao na nasilje u školi. 62 00:05:02,216 --> 00:05:04,145 Nije imao izbora nego odgovoriti... 63 00:05:04,146 --> 00:05:05,484 pošto je bio maltretiran i napadan. 64 00:05:05,485 --> 00:05:07,715 Pribjegavanje nasilju jer je napadnut? 65 00:05:07,716 --> 00:05:09,054 - Nasilje... - Nasilje... 66 00:05:09,055 --> 00:05:11,656 ne može se opravdati i vrlo si u pravu. 67 00:05:12,055 --> 00:05:13,156 Bio sam ovdje dva dana... 68 00:05:13,456 --> 00:05:16,065 i Yusung Technical Srednja škola koju sam do sada vidio... 69 00:05:16,396 --> 00:05:17,925 Samo ne znam. 70 00:05:18,495 --> 00:05:19,665 Postoji li uopće... 71 00:05:21,065 --> 00:05:23,966 način za studente ovdje da se zaštite... 72 00:05:24,206 --> 00:05:26,036 bez oslanjanja na nasilje? 73 00:05:31,305 --> 00:05:33,315 Vi ste isti, gđice Lee. 74 00:05:33,745 --> 00:05:36,786 Niste se plasirali na prvo mjesto test zapošljavanja na sreću. 75 00:05:37,846 --> 00:05:39,215 Ona je prva došla? 76 00:05:39,216 --> 00:05:41,315 Da. sad se sjećam. 77 00:05:41,516 --> 00:05:44,086 Prošle je godine bila prva prijemni ispit za učitelje. 78 00:05:44,386 --> 00:05:45,495 Lee Han Kyeong. 79 00:05:45,896 --> 00:05:48,294 Ali iz nekog razloga nije se registrirala... 80 00:05:48,295 --> 00:05:49,995 i bila je diskvalificirana. 81 00:05:50,365 --> 00:05:52,966 To ste bili vi, zar ne, gospođice Lee? 82 00:05:55,006 --> 00:05:56,636 Postat ću učiteljica. 83 00:05:57,365 --> 00:05:59,675 Učiteljica koja utječe na svoje učenike... 84 00:06:00,435 --> 00:06:01,675 u pozitivnom smislu. 85 00:06:03,105 --> 00:06:04,645 Dakle, gospođo Lee. 86 00:06:04,646 --> 00:06:07,216 Kako planirate ispraviti problemi ove škole? 87 00:06:07,946 --> 00:06:08,946 pa... 88 00:06:11,956 --> 00:06:14,354 Čak i ako ste položili ispit na prvom mjestu, 89 00:06:14,355 --> 00:06:16,624 što možeš učiniti kao početnik na privremeni ugovor? 90 00:06:16,625 --> 00:06:17,886 Studijska grupa. 91 00:06:18,156 --> 00:06:19,595 Grupa za učenje? 92 00:06:19,596 --> 00:06:21,295 Da, studijska grupa. 93 00:06:21,425 --> 00:06:22,665 Bilo je... 94 00:06:22,925 --> 00:06:24,865 ideja ovog studenta. 95 00:06:25,495 --> 00:06:28,336 Volio bih s njim naporno raditi na tome. 96 00:06:30,206 --> 00:06:31,265 gospodine. 97 00:06:31,266 --> 00:06:33,104 Ne gubite više vremena na besmislena rasprava... 98 00:06:33,105 --> 00:06:35,406 Studijska grupa. Mislim da je to dobra ideja. 99 00:06:35,805 --> 00:06:36,906 gospodine. 100 00:06:37,805 --> 00:06:38,975 Zamjenica ravnatelja. 101 00:06:39,875 --> 00:06:42,516 Postoji li problem s a student who wants to study? 102 00:06:42,685 --> 00:06:44,814 Primijetio sam da protivpožarni alarmi ne rade. 103 00:06:44,815 --> 00:06:47,315 Opušci su bili posvuda, da ne nabrajam... 104 00:06:48,956 --> 00:06:51,125 (3. trećina, engleski, neparni broj) 105 00:06:52,125 --> 00:06:54,196 (matematika) 106 00:06:54,756 --> 00:06:55,994 ("Studijska grupa" YLAB) 107 00:06:55,995 --> 00:06:57,915 (priča Shin Hyung Uk, Nacrtao Yu Seung Yeon) 108 00:06:58,536 --> 00:06:59,536 (Studija) 109 00:06:59,537 --> 00:07:00,564 (Okupite se ako želite!) 110 00:07:00,565 --> 00:07:02,735 (Hwang Min Hyun) 111 00:07:03,365 --> 00:07:04,766 (Han Ji Eun) 112 00:07:04,935 --> 00:07:06,235 (Cha Woo Min) 113 00:07:16,415 --> 00:07:17,446 (Lee Jong Hyun) 114 00:07:17,586 --> 00:07:18,855 (Shin Soo Hyun) 115 00:07:19,956 --> 00:07:22,225 (Yun Sang Jeong, Gong Do Yu) 116 00:07:27,696 --> 00:07:32,295 (studijska grupa) 117 00:07:46,815 --> 00:07:47,815 Ga Min. 118 00:07:48,745 --> 00:07:49,985 Prošle su 34 minute. 119 00:07:53,156 --> 00:07:54,216 Hvala. 120 00:08:03,696 --> 00:08:06,064 (ja to mogu) 121 00:08:06,065 --> 00:08:07,096 Ga Min. 122 00:08:08,565 --> 00:08:10,805 Probuditi se. Spremi se za školu. 123 00:08:17,605 --> 00:08:19,615 Učimo opet marljivo danas. 124 00:08:23,745 --> 00:08:25,685 - Danas si uranio. - I tebi. 125 00:08:38,095 --> 00:08:39,095 čekaj... 126 00:08:40,695 --> 00:08:41,695 Se Hyun. 127 00:08:42,835 --> 00:08:43,866 Što? 128 00:08:44,036 --> 00:08:46,136 Naletjeti jedno na drugo evo prve, zar ne? 129 00:08:47,906 --> 00:08:48,945 u pravu si 130 00:08:50,305 --> 00:08:51,575 - Boli me. - Kakav nered. 131 00:08:52,876 --> 00:08:54,146 Jeste li išli u bolnicu? 132 00:08:54,715 --> 00:08:55,815 Prestani pretjerano reagirati. 133 00:08:56,516 --> 00:08:57,516 Zašto? 134 00:08:57,746 --> 00:08:59,546 - Zar nismo u istoj studijskoj grupi? - Ti... 135 00:09:00,116 --> 00:09:01,116 Tiho. 136 00:09:02,626 --> 00:09:03,886 Spusti glas. 137 00:09:10,595 --> 00:09:11,795 usput, 138 00:09:13,236 --> 00:09:15,276 učinio školski podpovjerenik stvarno odobriti? 139 00:09:15,606 --> 00:09:16,665 Da. 140 00:09:18,335 --> 00:09:20,775 To je studijska grupa priznala od strane Ureda za obrazovanje. 141 00:09:22,006 --> 00:09:23,906 Nije sve tako teško, zar ne? 142 00:09:24,406 --> 00:09:26,175 Zato si pričao na veliko, zar ne? 143 00:09:26,646 --> 00:09:28,545 Da, mogu ja to. 144 00:09:28,986 --> 00:09:30,616 Sretno s tim. 145 00:09:31,516 --> 00:09:33,285 Drugi put studijska grupa ne uspije, 146 00:09:33,286 --> 00:09:34,856 prestaje i vaš ugovor. 147 00:09:35,955 --> 00:09:37,756 Hvala vam, gospodine doravnatelju. 148 00:09:43,396 --> 00:09:44,496 znatiželjan sam 149 00:09:45,795 --> 00:09:47,664 Pitam se hoćeš li i dalje nastaviti o... 150 00:09:47,665 --> 00:09:49,465 čista ideja studija grupa i sta sve ne... 151 00:09:50,006 --> 00:09:52,006 nakon duljeg iskustva u ovoj školi. 152 00:09:53,376 --> 00:09:54,835 Pet učenika u dva tjedna? 153 00:09:55,075 --> 00:09:58,146 Da. Tek tada će biti prihvaćen kao službeni klub. 154 00:09:59,345 --> 00:10:01,175 - Shvaćam. - Propali smo. 155 00:10:01,845 --> 00:10:04,845 - Zašto? Niste sigurni? - Pa... 156 00:10:05,185 --> 00:10:06,714 Ne moramo pronaći niti jednu... 157 00:10:06,715 --> 00:10:08,986 ali tri učenika da studiraju u ovoj školi. 158 00:10:09,085 --> 00:10:11,786 momci. Postoji izreka koja glasi ovako. 159 00:10:13,455 --> 00:10:15,866 Što je bilo opet? Rekao je to Napoleon. 160 00:10:16,866 --> 00:10:18,765 „Moja sadašnja nesreća je ali posljedica..." 161 00:10:18,766 --> 00:10:20,566 - "vremena..." - Ne taj. Onaj drugi. 162 00:10:21,065 --> 00:10:22,564 "Najbolji način da se održi riječ..." 163 00:10:22,565 --> 00:10:23,865 "nije dati." - Ne. 164 00:10:23,866 --> 00:10:25,876 „Ako nas oboje izmjeriš protiv zemlje..." 165 00:10:26,776 --> 00:10:28,876 “Nemoguće je riječ koja nije naći u mom rječniku." 166 00:10:33,045 --> 00:10:34,715 Očekivao sam nešto posebnije. 167 00:10:36,215 --> 00:10:37,585 Youn Ga Min, Kim Se Hyun. 168 00:10:37,915 --> 00:10:40,516 Zar ne želiš donijeti zamjenik ravnateljice... 169 00:10:41,055 --> 00:10:43,085 tko nam ne vjeruje do kraja? 170 00:10:43,685 --> 00:10:46,725 Pa, da. Bilo bi nam drago. ali realno gledano... 171 00:10:46,726 --> 00:10:47,825 Možemo mi to. 172 00:10:48,295 --> 00:10:50,195 Možemo pronaći članove za našu studijsku grupu. 173 00:10:50,925 --> 00:10:51,934 (Oni koji žele učiti, okupite se!) 174 00:10:51,935 --> 00:10:54,194 "Učiti?" - "Učiti?" 175 00:10:54,195 --> 00:10:55,834 Je li on nova vrsta luđaka? 176 00:10:55,835 --> 00:10:58,636 Želim igrati udicu čak i ako mora mi razbiti lubanju. Pravo? 177 00:10:58,776 --> 00:11:00,075 - Totalno. - Totalno. 178 00:11:04,606 --> 00:11:05,675 Se Hyun. 179 00:11:06,215 --> 00:11:07,915 Da? Što je to? 180 00:11:10,986 --> 00:11:12,415 Pronaći ćemo pet začas. 181 00:11:14,356 --> 00:11:15,526 Sumnjam u to. 182 00:11:17,656 --> 00:11:20,156 Što ako imamo više od deset prijavljenih? 183 00:11:20,825 --> 00:11:22,065 Možda prvi došao, prvi poslužen? 184 00:11:22,325 --> 00:11:24,195 Ili redoslijed ocjena? 185 00:11:25,366 --> 00:11:27,647 Ako je to redoslijed ocjena, ti bi prvi bio eliminiran. 186 00:11:31,106 --> 00:11:32,386 Tko prvi dođe, prvi poslužen, tako je. 187 00:11:38,575 --> 00:11:41,215 Zdravo? Ja sam Youn Ga Min, vođa studijske grupe Yusung High. 188 00:11:41,986 --> 00:11:43,415 Želite li se pridružiti našoj studijskoj grupi? 189 00:11:45,045 --> 00:11:46,356 Koja si godina i razred? 190 00:11:46,585 --> 00:11:48,185 Ja sam Choo Ho Jin na 3. godini, 7. razred. 191 00:11:48,315 --> 00:11:51,286 Choo Ho Jin na trećoj godini, razred... 192 00:11:51,486 --> 00:11:53,525 Želim se ispovjediti jednoj djevojci u susjednoj školi, 193 00:11:53,526 --> 00:11:55,206 ali previše me je neugodno razgovarati s drugima. 194 00:11:56,195 --> 00:11:58,295 Možete li mi dati savjet... 195 00:12:09,276 --> 00:12:11,845 Prošla su samo tri sata pošto smo lijepili plakate. 196 00:12:16,486 --> 00:12:17,685 Jeste li vi Youn Ga Min? 197 00:12:18,585 --> 00:12:19,656 Čuo sam glasine. 198 00:12:20,085 --> 00:12:22,156 (3. mjesto među prvim godinama) 199 00:12:23,825 --> 00:12:24,856 Opasno je. 200 00:12:25,795 --> 00:12:28,125 Kakav teret bika. radi ima demonsku moć? 201 00:12:28,126 --> 00:12:29,625 Nikakva vatra ne može izaći iz njegovih nogu. 202 00:12:29,626 --> 00:12:31,965 Vidio sam to osobno. On je super jak, u redu? 203 00:12:32,695 --> 00:12:34,365 Lee Hyeon U je zamahnuo metalom, 204 00:12:34,366 --> 00:12:37,136 ali je Youn Ga Min pucao vatra iz njegovih nogu i slično. 205 00:12:37,536 --> 00:12:39,735 U svakom slučaju, on nije bio šala. 206 00:12:39,736 --> 00:12:41,574 - U svakom slučaju, shrvat ćeš se. - Začepi. 207 00:12:41,575 --> 00:12:44,175 To su besmislice. Nije li gubitnik se stvarno loše ponaša? 208 00:12:44,746 --> 00:12:46,315 - Kako god. Pomakni se. - Bože. 209 00:12:46,845 --> 00:12:47,845 Ozbiljno. 210 00:12:49,016 --> 00:12:51,016 (Studija) 211 00:12:53,815 --> 00:12:55,016 Jeste li vi Youn Ga Min? 212 00:12:55,726 --> 00:12:56,856 Čuo sam glasine. 213 00:12:58,286 --> 00:12:59,656 Napokon ste čuli glasine. 214 00:13:03,366 --> 00:13:04,396 Drago mi je. 215 00:13:04,965 --> 00:13:06,036 izdrži. 216 00:13:10,205 --> 00:13:11,465 Prijavnica je... 217 00:13:12,136 --> 00:13:13,205 Trebao bi biti ovdje. 218 00:13:15,805 --> 00:13:16,845 ti mali... 219 00:13:20,045 --> 00:13:21,175 Bilo je ovdje. 220 00:13:27,215 --> 00:13:28,256 Daj mi minutu. 221 00:13:39,095 --> 00:13:41,236 Bože. Nije kvit ustajući sa svog sjedala. 222 00:13:42,266 --> 00:13:43,305 Što? 223 00:13:47,476 --> 00:13:48,575 (Prijavnica kluba) 224 00:13:50,646 --> 00:13:51,746 Napokon ustaje! 225 00:13:53,516 --> 00:13:54,876 Uzet ću novi iz svog ormarića. 226 00:13:57,016 --> 00:13:58,045 Proklet bio... 227 00:13:59,756 --> 00:14:00,916 - To mora boljeti. - Bože. 228 00:14:04,685 --> 00:14:05,755 - Je li se onesvijestio? - Što? 229 00:14:05,756 --> 00:14:07,531 Jeste li upravo vidjeli Youn Ga Mina zdrobiti mu glavu ormarićem? 230 00:14:07,555 --> 00:14:08,995 - To je nerealno. - Kakav ludak. 231 00:14:14,165 --> 00:14:15,165 što... 232 00:14:16,866 --> 00:14:17,866 Zašto je on... 233 00:14:23,376 --> 00:14:24,376 Krvarenje iz nosa? 234 00:14:28,575 --> 00:14:29,685 jesi dobro 235 00:14:30,246 --> 00:14:31,286 Probuditi se! 236 00:14:31,386 --> 00:14:34,585 Ne šamara tipa koji onesvijestio se prelazeći liniju? 237 00:14:35,256 --> 00:14:36,256 ozbiljno... 238 00:14:38,955 --> 00:14:41,496 Tip koji je pretukao Lee Hyeon U. I sam je zlo biće. 239 00:14:42,126 --> 00:14:43,564 Zašto? Opet se nešto dogodilo? 240 00:14:43,565 --> 00:14:45,835 - Slušaj. Naš treći po redu... - Da? 241 00:14:45,935 --> 00:14:48,334 Odvukli su me u knjižnicu kao nekog psa, 242 00:14:48,335 --> 00:14:50,605 bio je patetično pretučen knjigom, 243 00:14:50,606 --> 00:14:52,674 a na glavu mu je bačena saksija s cvijećem. 244 00:14:52,675 --> 00:14:54,305 I to dvaput. 245 00:14:55,976 --> 00:14:57,505 Bio je hospitaliziran. - "Hospitaliziran?" 246 00:14:57,506 --> 00:14:59,045 Bio je hospitaliziran. 247 00:15:00,146 --> 00:15:01,276 ali... 248 00:15:01,675 --> 00:15:03,746 je li naša škola uvijek imala knjižnicu? 249 00:15:07,016 --> 00:15:09,356 Tip od jučer nije kontaktirao sam i tebe, zar ne? 250 00:15:11,356 --> 00:15:12,996 Mislim da danas nije došao u školu. 251 00:15:15,565 --> 00:15:18,695 Za razmišljanje prvoprijavljeni razbolio bi se. Kakva šteta. 252 00:15:19,065 --> 00:15:21,435 Ne. Nije bio podnositelj zahtjeva. 253 00:15:29,945 --> 00:15:31,705 - Što je? - Mijenjam našu metodu. 254 00:15:31,976 --> 00:15:32,976 Kako? 255 00:15:32,977 --> 00:15:35,276 Ako oni neće doći, doći ćemo mi moramo pronaći sami. 256 00:15:35,986 --> 00:15:36,986 pronaći što? 257 00:15:40,455 --> 00:15:41,495 Oči voljne proučavati. 258 00:15:42,685 --> 00:15:43,786 Evo što želim znati. 259 00:15:44,185 --> 00:15:47,065 Zašto taj tip tuče ljude u u knjižnici, a ne na krovu? 260 00:15:47,095 --> 00:15:48,595 Krov je klasično mjesto. 261 00:15:49,266 --> 00:15:51,795 Knjižnica je ogromna. Zvuk odjekuje. 262 00:15:51,866 --> 00:15:52,896 Pravi. 263 00:15:54,335 --> 00:15:55,536 Pa što, idiote? 264 00:15:56,106 --> 00:15:58,036 Bože, vi ste budale. 265 00:15:58,366 --> 00:15:59,606 Kako ste moji prijatelji? 266 00:16:00,476 --> 00:16:03,406 Taj propalica želi uživati protivnikovi krici... 267 00:16:03,646 --> 00:16:05,646 u surround zvuku. 268 00:16:05,915 --> 00:16:06,976 Dobrota. 269 00:16:07,075 --> 00:16:09,214 - Shvaćaš? - On je veliki oružnik. 270 00:16:09,215 --> 00:16:10,785 - Razumiješ li? - Kakav luđak. 271 00:16:10,786 --> 00:16:12,256 - On je pravi psihopata. - Stvarno. 272 00:16:13,486 --> 00:16:14,516 hej 273 00:16:17,226 --> 00:16:19,496 Čekati. Moj ramyeon je... 274 00:16:20,356 --> 00:16:23,065 Dečki s tim ludim jasnim oči su pravi pankeri. 275 00:16:23,165 --> 00:16:26,094 Koga on pokušava formirati studijska grupa ili što već? 276 00:16:26,095 --> 00:16:28,594 Naravno. On će uzeti ljudi koji će studirati. 277 00:16:28,595 --> 00:16:29,664 Uostalom, to je grupa za učenje. 278 00:16:29,665 --> 00:16:31,334 Prokletstvo. Nitko u našem škola želi učiti. 279 00:16:31,335 --> 00:16:33,236 - To je očito, kretenu. - Što, kretenu? 280 00:16:33,335 --> 00:16:35,506 Uzimati tipove koji uopće ne uče... 281 00:16:35,776 --> 00:16:38,106 i tjerajući ih da uče nanijet će im bol. 282 00:16:38,805 --> 00:16:40,752 - "Dečki koji uopće ne uče?" - Imaš pravo. 283 00:16:40,776 --> 00:16:41,814 - Shvaćaš, zar ne? - da 284 00:16:41,815 --> 00:16:43,044 propao sam. Pusti me da spustim kosu. 285 00:16:43,045 --> 00:16:44,245 - Stvarno? - Što dovraga? 286 00:16:44,246 --> 00:16:45,766 - U što buljiš? - Budalo jedna. 287 00:16:48,156 --> 00:16:49,156 čekaj... 288 00:17:20,256 --> 00:17:22,325 Idemo. Čini se da nitko nije zainteresiran. 289 00:17:24,426 --> 00:17:25,456 Prokletstvo. 290 00:17:25,696 --> 00:17:27,354 Bože moj. Taj ludi kreten. 291 00:17:27,355 --> 00:17:29,696 Hej, upravo je izbjegao veliku. jesi li dobro 292 00:17:30,565 --> 00:17:32,165 On šalje signal spašavanja, zar ne? 293 00:17:32,536 --> 00:17:34,134 Čini se kao da je u puno boli, zar ne? 294 00:17:34,135 --> 00:17:36,135 - Upravo tako. - Prokletstvo. 295 00:17:36,936 --> 00:17:39,217 Skoro sam se uvukao u studijska grupa kao ta budala. 296 00:17:45,176 --> 00:17:46,344 Rekao sam ti to jučer. 297 00:17:46,345 --> 00:17:49,016 - Hajdemo. rekla sam ti. - Bože, imam posla. 298 00:17:50,946 --> 00:17:52,115 Ne budi smiješan. 299 00:17:54,385 --> 00:17:56,325 - Hej. - Što je? 300 00:17:56,555 --> 00:17:57,585 To je Youn Ga Min. 301 00:17:58,926 --> 00:18:00,126 (Srednja tehnička škola Yusung) 302 00:18:06,466 --> 00:18:08,466 (Ne ostavljajte hranu u srijedu.) 303 00:18:11,936 --> 00:18:12,936 To je čudno. 304 00:18:13,236 --> 00:18:15,305 Mislim, to je ono što sam očekivao. 305 00:18:15,845 --> 00:18:18,645 Nitko u ovoj školi želi učiti kao i ti. 306 00:18:21,645 --> 00:18:22,645 Nisam na to mislio. 307 00:18:24,946 --> 00:18:26,286 Ne vidim nikoga oko nas. 308 00:18:36,625 --> 00:18:38,395 Čekati. Je li to Park Gun Yeob? 309 00:18:39,335 --> 00:18:40,365 poznajete li ga 310 00:18:40,666 --> 00:18:42,605 Da. Išli smo u istu srednju školu. 311 00:18:43,605 --> 00:18:45,205 Otišao je u SAD u sedmom razredu. 312 00:18:45,206 --> 00:18:46,276 Kad se vratio? 313 00:18:46,875 --> 00:18:47,905 Studirao je u SAD-u? 314 00:18:49,375 --> 00:18:51,545 hej Ne razgovaraj s njim. 315 00:18:51,875 --> 00:18:52,946 Prokletstvo. 316 00:18:57,986 --> 00:18:59,385 Čujem da ste iz SAD-a. 317 00:18:59,916 --> 00:19:01,236 Onda moraš dobro znati engleski. 318 00:19:02,155 --> 00:19:03,625 Želiš li se pridružiti mojoj studijskoj grupi? 319 00:19:03,986 --> 00:19:05,055 Grupa za učenje? 320 00:19:05,696 --> 00:19:06,696 Da. 321 00:19:08,395 --> 00:19:11,095 Vidim. Moraš biti osjećam se prilično samouvjereno. 322 00:19:12,266 --> 00:19:13,266 ili... 323 00:19:14,295 --> 00:19:16,536 zar vas nije briga ako ljudi oko tebe biti povrijeđen? 324 00:19:28,575 --> 00:19:29,614 Dobar posao, svima. 325 00:19:29,615 --> 00:19:31,115 - Hvala. - Vidimo se sutra. 326 00:19:34,786 --> 00:19:36,266 Zvuči dobro. Što želite dobiti? 327 00:19:39,595 --> 00:19:40,895 I ja bih trebao otići vježbati. 328 00:19:41,256 --> 00:19:42,725 Poziv se ne može uspostaviti. 329 00:19:42,726 --> 00:19:44,966 Vaš poziv je preusmjeren na njihovu govornu poštu... 330 00:19:46,865 --> 00:19:48,736 (Lee Hyeon U, 1. godina, 4. razred) 331 00:19:51,706 --> 00:19:52,706 (Zapisnik podataka o studentu) 332 00:19:52,707 --> 00:19:53,935 (Učitelj: Lee Han Kyeong) 333 00:19:53,936 --> 00:19:55,816 (Ime: Lee Hyeon U, Adresa: 45 Namseokdong-ro) 334 00:19:57,676 --> 00:19:59,345 (45 Namseokdong-ro) 335 00:20:19,835 --> 00:20:21,395 (Online tečajevi su na Vita Study!) 336 00:20:28,075 --> 00:20:29,575 Morate li voditi ovu studijsku grupu? 337 00:20:30,476 --> 00:20:32,614 Zašto ne ideš na akademiju? 338 00:20:32,615 --> 00:20:34,676 Daechi-dong, Mok-dong i Noryangjin. 339 00:20:35,246 --> 00:20:36,285 Bio sam na svima njima. 340 00:20:36,286 --> 00:20:37,845 Ili možete pohađati online nastavu. 341 00:20:38,615 --> 00:20:41,685 Chung Seung Je, Choi Chi Yeol, Jeon Jong Ryeol... 342 00:20:41,686 --> 00:20:42,726 u redu 343 00:20:44,055 --> 00:20:45,125 žao mi je 344 00:20:47,795 --> 00:20:50,465 Ali s obzirom na vaše fizičke sposobnosti, 345 00:20:50,466 --> 00:20:52,346 ne bi li trebao igrati a sport umjesto učenja? 346 00:20:52,795 --> 00:20:53,865 Sport? 347 00:20:54,936 --> 00:20:57,765 Vježbam samo da bih izgradio snaga za učenje. 348 00:20:57,766 --> 00:20:59,705 Pravo. Tako ljudi počinju. 349 00:20:59,706 --> 00:21:01,835 Ali s obzirom na tvoj talent, ti mogao krenuti tim putem. 350 00:21:03,905 --> 00:21:05,605 Ali ipak više volim učiti. 351 00:21:14,486 --> 00:21:15,555 Što? 352 00:21:15,855 --> 00:21:17,355 Izgledate vidno razočarano. 353 00:21:18,486 --> 00:21:19,926 Još se nitko nije pridružio našoj studijskoj grupi. 354 00:21:22,666 --> 00:21:23,696 Idemo van. 355 00:21:25,166 --> 00:21:26,394 - Molim? - Trebaš promijeniti okruženje... 356 00:21:26,395 --> 00:21:27,766 s vremena na vrijeme. 357 00:21:28,335 --> 00:21:29,405 Idemo. 358 00:21:35,875 --> 00:21:36,946 Ga Min. 359 00:21:37,605 --> 00:21:38,645 Što s ovim? 360 00:21:39,216 --> 00:21:40,314 Već ga imam kod kuće. 361 00:21:40,315 --> 00:21:41,375 - Je li tako? - da 362 00:21:42,176 --> 00:21:43,216 Što s ovim? 363 00:21:43,845 --> 00:21:44,845 To također. 364 00:21:44,846 --> 00:21:45,885 Ga Min, što kažeš na... 365 00:21:55,256 --> 00:21:56,795 Se Hyun. Što kažeš na ovo za tebe? 366 00:21:57,325 --> 00:21:58,526 Dobar sam sa svime. 367 00:21:58,966 --> 00:22:00,095 Bože moj. 368 00:22:00,436 --> 00:22:01,496 Što radiš tamo? 369 00:22:03,436 --> 00:22:04,436 Što? 370 00:22:05,905 --> 00:22:07,075 Nije ništa. 371 00:22:08,305 --> 00:22:09,445 - Hvala. - Hvala. 372 00:22:09,446 --> 00:22:10,746 Uživajmo u našoj hrani. 373 00:22:11,645 --> 00:22:13,165 - Hajdemo jesti. - Hvala vam na hrani. 374 00:22:15,375 --> 00:22:17,416 - Ovo je tako dobro. - Dobro je. 375 00:22:19,486 --> 00:22:20,786 Mogu li izabrati tri stvari? 376 00:22:21,115 --> 00:22:23,655 Naravno. Svi izgledaju dobro. Zašto ne biraš? 377 00:22:23,885 --> 00:22:26,324 Trebaju li biti ovoliko okusa? 378 00:22:26,325 --> 00:22:27,765 - Uzet ću okus riže. - da 379 00:22:27,855 --> 00:22:28,895 I onaj čokoladni. 380 00:22:37,065 --> 00:22:38,506 Ga Min. imam jedno pitanje 381 00:22:39,105 --> 00:22:42,036 Zašto kupujete toliko kemijskih olovaka? 382 00:22:44,276 --> 00:22:45,276 Oh, ovo? 383 00:22:48,276 --> 00:22:49,685 Ova olovka je izvrsna za pisanje u krivuljama. 384 00:22:49,686 --> 00:22:51,846 Dakle, to je za učenje matematike kako pišem puno brojeva. 385 00:22:52,786 --> 00:22:53,786 Ovo ne stvara puno grudica tinte, 386 00:22:53,786 --> 00:22:54,786 pa s njim vodim bilješke. 387 00:22:55,216 --> 00:22:56,425 Plava stimulira proizvodnju serotonina koji aktivira... 388 00:22:56,426 --> 00:22:57,485 naš mozak, pa poboljšava naše pamćenje. 389 00:22:57,486 --> 00:22:59,555 A ovaj je novi. 390 00:22:59,756 --> 00:23:01,916 Htjela sam probati budući da ima lijepu ravnotežu. 391 00:23:03,766 --> 00:23:04,766 Vidim. 392 00:23:04,767 --> 00:23:06,666 Jeste li vi dr. kemijske olovke? 393 00:23:08,795 --> 00:23:10,766 - Kakvu olovku koristiš? - Ja? 394 00:23:12,605 --> 00:23:15,334 Monamijeva olovka od 30 centi. 395 00:23:15,335 --> 00:23:17,946 Monamijeva olovka od 30 centi. 396 00:23:20,946 --> 00:23:22,276 To je bila tajna. 397 00:23:22,716 --> 00:23:24,515 Mogu osjetiti osjećaj iskrenosti. 398 00:23:24,516 --> 00:23:26,786 Kao olovka bez dodataka koja će odgovarati Gungseo fontu. 399 00:23:27,855 --> 00:23:29,215 Trebao sam kupiti i taj. 400 00:23:32,426 --> 00:23:33,426 Kakva šteta. 401 00:23:36,095 --> 00:23:37,125 usput, 402 00:23:37,766 --> 00:23:39,394 zašto ste odlučili doći u našu školu... 403 00:23:39,395 --> 00:23:41,115 kada si dobio najviše ocjene na ispitu? 404 00:23:41,395 --> 00:23:44,206 Pravo. Mogla si otišao u bolju školu. 405 00:23:47,405 --> 00:23:48,405 Oh, to. 406 00:23:50,075 --> 00:23:51,345 To je zato što... 407 00:23:53,615 --> 00:23:56,716 Moj je život u to vrijeme bio prilično užurban. 408 00:23:56,815 --> 00:23:59,756 Pa sam se zaboravio registrirati. 409 00:24:01,555 --> 00:24:02,615 To je tako cool. 410 00:24:02,726 --> 00:24:04,385 - da Potpuno. - Točno. 411 00:24:04,855 --> 00:24:07,995 U svakom slučaju, danas se moramo opustiti. 412 00:24:07,996 --> 00:24:09,476 Nemojmo odustati od studijske grupe. 413 00:24:09,565 --> 00:24:10,885 Potrudimo se više da to uspije. 414 00:24:11,625 --> 00:24:13,335 - U redu. - Možemo mi to. 415 00:24:14,595 --> 00:24:15,995 - Možemo mi to. - Možemo mi to. 416 00:24:20,305 --> 00:24:21,305 Čekati. 417 00:24:26,045 --> 00:24:27,176 Zašto je ovo ovdje? 418 00:24:27,676 --> 00:24:28,746 br. 419 00:24:30,486 --> 00:24:31,486 Što je? 420 00:24:32,486 --> 00:24:33,486 Nije ovdje. 421 00:24:33,786 --> 00:24:35,216 Što? Što nedostaje? 422 00:24:37,155 --> 00:24:38,915 Mora da je moja knjiga dospjela u gđu. Leeina torba. 423 00:24:39,625 --> 00:24:41,226 Pa, sutra ga možeš dobiti natrag. 424 00:24:43,726 --> 00:24:44,996 Bože, ne. 425 00:24:46,966 --> 00:24:48,635 Što je to? Koja je to knjiga? 426 00:24:50,135 --> 00:24:51,536 Mislio sam da i ti imaš policijski sat. 427 00:24:52,305 --> 00:24:53,335 Pravo. 428 00:24:58,006 --> 00:25:00,315 (Kontakti) 429 00:25:03,315 --> 00:25:04,315 Upravo ovdje. 430 00:25:04,545 --> 00:25:05,915 (Youn Ga Min, 1. godina, 4. razred) 431 00:25:05,916 --> 00:25:07,115 (povezivanje) 432 00:25:36,385 --> 00:25:37,446 zdravo 433 00:25:39,286 --> 00:25:40,315 Hyeon U. 434 00:25:51,895 --> 00:25:53,466 (Propušteni poziv gđe Lee Han Kyeong) 435 00:25:59,206 --> 00:26:00,206 Hyeon U. 436 00:26:01,206 --> 00:26:02,736 sta to radis 437 00:26:02,845 --> 00:26:04,746 Želimo se pridružiti studijskoj grupi. 438 00:26:06,446 --> 00:26:07,976 Rekao si mi da dođem bilo kada. 439 00:26:09,145 --> 00:26:10,845 Nisam ovo mislio. 440 00:26:13,115 --> 00:26:14,115 Ne? 441 00:26:14,355 --> 00:26:15,416 ja ne... 442 00:26:16,756 --> 00:26:19,154 želite pozvati policiju. Pa odlazi. 443 00:26:19,155 --> 00:26:20,771 Razgovarajmo o ovome sutra u školi. 444 00:26:20,795 --> 00:26:21,895 Znate što, gđice Lee? 445 00:26:26,026 --> 00:26:27,895 Ako samo odemo, mogao bih umrijeti. 446 00:26:28,135 --> 00:26:29,135 Hyeon U. 447 00:26:30,405 --> 00:26:32,666 Počinjem se živcirati. 448 00:26:33,276 --> 00:26:34,635 - Dakle... - Gospođice Lee. 449 00:26:35,976 --> 00:26:37,976 Tek ste nedavno došli u školu. 450 00:26:39,105 --> 00:26:41,916 Što si učinio da izgubiš naklonost? 451 00:26:42,216 --> 00:26:43,416 Izgubio sam uslugu? 452 00:26:43,786 --> 00:26:45,186 Tko bi drugi mogao biti? 453 00:26:48,615 --> 00:26:49,686 Hoćeš reći... 454 00:26:50,486 --> 00:26:51,825 Ti stvarno ne znaš, zar ne? 455 00:26:52,085 --> 00:26:53,595 Što ne znam? 456 00:26:55,655 --> 00:26:57,665 - O Han Wulu. - Han Wul? 457 00:26:57,666 --> 00:26:59,996 Han Wul mi je rekao da te natjeram da odustaneš. 458 00:27:00,835 --> 00:27:02,395 Ne znam kako to učiniti. 459 00:27:03,835 --> 00:27:04,966 Možete li mi reći? 460 00:27:15,776 --> 00:27:17,056 (Youn Ga Min, 1. godina, 4. razred) 461 00:27:19,516 --> 00:27:23,325 Poziv se ne može uspostaviti. 462 00:27:23,585 --> 00:27:25,355 Molimo ostavite poruku... 463 00:27:49,516 --> 00:27:50,516 gospođo Lee. 464 00:27:52,115 --> 00:27:54,786 Znate li zašto su ljudi uplašeni iako ima policije? 465 00:27:56,055 --> 00:27:57,175 Jer ne stignu... 466 00:27:57,926 --> 00:27:59,756 dok sve ne prođe. 467 00:28:02,155 --> 00:28:03,696 Što do... Tko je isključio... 468 00:28:07,966 --> 00:28:09,295 hej 469 00:28:10,605 --> 00:28:12,036 (Srednja tehnička škola Yusung) 470 00:28:20,946 --> 00:28:21,946 Kretenu! 471 00:28:53,276 --> 00:28:54,845 Ti si bačva, zar ne? 472 00:28:55,716 --> 00:28:56,716 Gun Yeob. 473 00:29:01,716 --> 00:29:03,256 Kako si znao da sam ovdje? 474 00:29:05,325 --> 00:29:06,426 tu si 475 00:29:15,266 --> 00:29:16,266 (Yusung) 476 00:29:17,135 --> 00:29:18,166 (Izlaz) 477 00:29:50,565 --> 00:29:51,605 Vaš telefon. 478 00:29:58,375 --> 00:29:59,946 hej Našao sam ih! 479 00:30:09,655 --> 00:30:11,385 momci. 480 00:30:12,085 --> 00:30:13,496 Smirimo se. 481 00:30:13,655 --> 00:30:14,655 mi... 482 00:30:19,565 --> 00:30:20,696 Oprostite, gospođo Lee. 483 00:30:21,395 --> 00:30:23,166 Trebao sam ti reći. 484 00:30:23,865 --> 00:30:25,735 Dovoljno je bezobrazan... 485 00:30:25,736 --> 00:30:27,305 da tuku učitelje i žene. 486 00:30:32,875 --> 00:30:33,916 Daj to. 487 00:30:34,746 --> 00:30:36,146 Ali morat ćete riskirati svoje živote. 488 00:30:43,625 --> 00:30:45,426 (Youn Ga Min, 1. godina, 4. razred) 489 00:30:48,956 --> 00:30:49,996 Uhvatili su ga. 490 00:31:00,905 --> 00:31:01,976 Tko je ovaj kreten? 491 00:31:04,176 --> 00:31:05,746 Izgleda poznato. 492 00:31:05,946 --> 00:31:06,976 - Hej! - Prokletstvo. 493 00:31:10,045 --> 00:31:11,246 hej Uzmi ovo! 494 00:31:24,095 --> 00:31:26,295 Sjećam se tko je to. 495 00:31:27,436 --> 00:31:29,796 Ti si Park Gun Yeob iz Seganga Srednja škola, zar ne? 496 00:31:29,905 --> 00:31:31,006 poznajete li ga 497 00:31:31,766 --> 00:31:33,905 I ti bi ga poznavao. Napravio je naslov u vijestima. 498 00:31:34,176 --> 00:31:35,335 U srednjoj školi? 499 00:31:36,006 --> 00:31:37,506 Zar se ne sjećate ubojstva iz mržnje? 500 00:31:39,446 --> 00:31:40,476 Pucati. 501 00:31:40,516 --> 00:31:41,544 Uplašio si me. 502 00:31:41,545 --> 00:31:43,614 Znala sam da je to on kad ga je boljelo... 503 00:31:43,615 --> 00:31:44,692 nakon udarca na lijevom stranom trbuha. 504 00:31:44,716 --> 00:31:45,746 ubod. 505 00:31:46,246 --> 00:31:47,256 Daj to. 506 00:31:50,986 --> 00:31:52,526 - Ti mali... - Udari ga. 507 00:31:53,325 --> 00:31:54,325 ti mali... 508 00:31:55,256 --> 00:31:56,256 Proklet bio. 509 00:31:57,226 --> 00:31:58,226 Uzmi ovo. 510 00:32:00,966 --> 00:32:02,895 Stop. molim te... 511 00:32:04,736 --> 00:32:06,536 Uzmi ovo, kretenu. 512 00:32:11,045 --> 00:32:12,075 Uzmi ovo. 513 00:32:12,405 --> 00:32:13,476 Umrijeti. 514 00:32:15,916 --> 00:32:16,986 Što je to? 515 00:32:20,186 --> 00:32:21,516 Gospođo Lee, jeste li dobro? 516 00:32:22,355 --> 00:32:24,625 - Pusti me. - Ostani tu. 517 00:32:24,956 --> 00:32:25,956 dođi ovamo 518 00:32:26,155 --> 00:32:27,196 Hej, nemoj se bojati. 519 00:32:27,756 --> 00:32:29,256 Što može učiniti kad smo brojčano nadjačani? 520 00:33:06,095 --> 00:33:07,166 Pucati. 521 00:33:28,815 --> 00:33:33,394 (Napravite šansu čak iu paklu.) 522 00:33:33,395 --> 00:33:35,395 Gdje je nestao ovaj kreten? 523 00:33:43,706 --> 00:33:45,634 (Vježba: Trening nunčaka) 524 00:33:45,635 --> 00:33:46,835 Nunčake? 525 00:34:46,266 --> 00:34:48,566 Teško je vježbati s njim budući da sam ga napravio traljavo. 526 00:35:00,516 --> 00:35:01,675 Jeste li dobro, gospođice Lee? 527 00:35:05,845 --> 00:35:06,956 jesi ozlijeđen 528 00:35:15,025 --> 00:35:16,595 Čuo sam da znaš za taj incident. 529 00:35:17,166 --> 00:35:18,595 Ne mogu te pustiti s udice. 530 00:35:18,666 --> 00:35:20,066 O čemu pričaš, kretenu? 531 00:35:21,135 --> 00:35:23,405 Gun Yeob. Molim te prestani. 532 00:35:24,735 --> 00:35:26,005 Pokušajte ga zapamtiti. 533 00:35:26,106 --> 00:35:28,774 Ti si jedan od Pi Han Wulovih momaka. Mora da si nešto čuo. 534 00:35:28,775 --> 00:35:29,775 Ne znam, u redu? 535 00:35:29,776 --> 00:35:31,852 Otvorili ste stan gđe Lee vrata s ovim, zar ne? 536 00:35:31,876 --> 00:35:33,975 Kako bi bilo da otvorim tvoju zamku s ovim? 537 00:35:33,976 --> 00:35:36,275 - Neka ga netko zaustavi! - Pazite na zube. 538 00:35:40,485 --> 00:35:42,086 - Znajte svoju granicu. - Pusti. 539 00:35:42,215 --> 00:35:44,655 Ne znam što te spopalo ljuta, ali preteruješ. 540 00:35:45,525 --> 00:35:46,586 Znaš li moj limit? 541 00:35:47,296 --> 00:35:49,456 Kako mogu, kad mi je mama umrla? 542 00:35:52,266 --> 00:35:53,835 Mičite se. Prestani mi stajati na putu. 543 00:35:53,836 --> 00:35:55,295 Ne puštaj ga! 544 00:35:55,296 --> 00:35:56,496 - Pusti! - Nemoj! 545 00:36:31,805 --> 00:36:32,836 gospođo Lee. 546 00:36:33,936 --> 00:36:36,436 Radi što god želiš sa dečki koji su pobjegli. 547 00:36:37,805 --> 00:36:39,345 Poštena cijena koju treba platiti? 548 00:36:39,546 --> 00:36:41,175 Ne vjerujte previše u to. 549 00:36:42,945 --> 00:36:45,146 govorim ti jer jako si slična mojoj mami. 550 00:36:47,286 --> 00:36:49,385 (Yusung) 551 00:36:55,195 --> 00:36:56,695 Želiš voditi studijsku grupu, zar ne? 552 00:36:57,525 --> 00:36:58,566 Što? 553 00:36:59,396 --> 00:37:01,135 - da - Urazumite se. 554 00:37:01,936 --> 00:37:03,235 Ti si u Yusung Technical High. 555 00:37:18,186 --> 00:37:19,586 Hej, Ga Min. 556 00:37:21,755 --> 00:37:22,755 Ovdje. 557 00:37:26,786 --> 00:37:29,626 gospođo Lee. Hoćeš li stvarno biti dobro? 558 00:37:29,896 --> 00:37:30,925 Da. 559 00:37:31,726 --> 00:37:34,135 Ne brini za mene. Samo učite kod kuće. 560 00:37:35,095 --> 00:37:36,135 i... 561 00:37:37,735 --> 00:37:39,365 znaš da imamo vremena, zar ne? 562 00:37:46,206 --> 00:37:50,016 ("Bruce Lee, 'Ti si Ono što misliš da jesi'") 563 00:38:45,936 --> 00:38:46,976 gospođo Lee... 564 00:38:48,275 --> 00:38:49,336 Ja sam, Hoon Jae. 565 00:38:50,445 --> 00:38:51,675 Molim vas otvorite vrata. 566 00:38:52,046 --> 00:38:53,505 Moram ti nešto reći. 567 00:39:08,356 --> 00:39:10,965 gospođo Lee. Zar mi ne možeš dopustiti bez veze ovaj put? 568 00:39:12,595 --> 00:39:13,766 žao mi je 569 00:39:15,695 --> 00:39:17,135 Han Wul je stajao iza toga. 570 00:39:17,336 --> 00:39:19,056 Da nisam to učinio, ubio bi me. 571 00:39:21,376 --> 00:39:23,256 stvarno mi je žao. molim te previdjeti to ovaj put. 572 00:39:24,175 --> 00:39:25,206 Preklinjem te. 573 00:39:25,976 --> 00:39:27,046 žao mi je 574 00:39:34,985 --> 00:39:35,985 Fino. 575 00:39:38,186 --> 00:39:40,325 Ali htio bih te nešto pitati. 576 00:39:42,255 --> 00:39:44,796 (Srednja tehnička škola Yusung) 577 00:39:44,825 --> 00:39:46,896 (Pronađite 5 studijskih grupa članova unutar 2 tjedna.) 578 00:39:48,695 --> 00:39:50,505 Imamo još samo nekoliko dana. 579 00:40:09,485 --> 00:40:10,525 ne odustaj 580 00:40:10,925 --> 00:40:11,925 Možemo mi to. 581 00:40:11,926 --> 00:40:13,425 Uplašio si me. 582 00:40:20,296 --> 00:40:21,436 Što radimo? 583 00:40:21,496 --> 00:40:23,265 - To je to. - Molim te. 584 00:40:23,266 --> 00:40:24,465 Uspjeli smo. 585 00:40:33,976 --> 00:40:35,675 - Ovo je pravo mjesto, zar ne? - da 586 00:40:35,775 --> 00:40:37,646 - Jeste li sigurni? - da 587 00:40:44,655 --> 00:40:45,686 Želiš li to učiniti? 588 00:40:46,086 --> 00:40:47,325 Ti bi trebao ići. 589 00:40:47,425 --> 00:40:48,924 Ne, to možeš biti ti. 590 00:40:48,925 --> 00:40:51,126 Ja sam dobro. Požuri prije ona se predomisli. 591 00:40:51,695 --> 00:40:53,796 Pravo. Prije nego što se predomisli. 592 00:40:56,066 --> 00:40:57,465 Kako se ono ono zove? 593 00:40:57,865 --> 00:40:59,635 Ji Woo. Lee Ji Woo. 594 00:41:05,575 --> 00:41:07,646 Oh, jesam li to zaboravio spomenuti? 595 00:41:09,115 --> 00:41:10,355 Yusung srednja tehnička škola... 596 00:41:13,516 --> 00:41:14,755 je mješovita škola. 597 00:41:19,155 --> 00:41:22,956 (studijska grupa)